Dit was naweek toe ek aan hierdie rubriek gewerk het en terwyl ek na die rowwe see kyk het die windjie deur die vensterruit gehuil. Vir die afgelope paar dae al was die veilige opsie om liewer by die huis te bly en jou boot en gereedskap in orde te kry. Hoewel jou lus vir hengel omtrent uithang is dit, snaaks genoeg, darem kompensasie om te weet jy mis tog nie veel nie  --  die vis is mos maar aan die skaars kant.

Vir hierdie week is kalmer weer voorspel, en daarmee bedoel ek meer windstil dae, en nie  noodwendig stiller water nie. Die stokmanne sal nie so bekommerd wees nie want watter volbloed hengelaar (dis nou die manne wat van die kant af vang) sal hom laat afskrik van die weer? Om die waarheid te sê, as jy van hierdie manne ken sal jy weet dat ‘n vuurtjie nie verniet brandgesteek word nie, en by nader ondersoek kan jy nie anders as om daardie braaireukie waar te neem nie  --  en net ‘n galjoen kan so ruik!

Dis darem ook nie korrek om te sê die vis is heeltemal so skaars nie. Met ‘n veilige dag op see kan jy tog spog met hotties (nog steeds lekker vet), romanne, silwervis en so aan. En is jy gelukkig is daar ook makriel, snoek en geelbek te kry, maar dit is meer as gevolg van geluk as wysheid. Die manne van Geelstert sal nie hiermee saamstem nie want verlede Maandag het hulle mooi makriel aan boord gehad, en het dit gelyk, hulle is reguit na die “regte” plek toe, en dit het dus niks met geluk te make gehad nie. Dis reg so!

Indien die wind en water saamspeel, en dis die vooruitspelling, behoort dit die volgende paar dae baie beter met die vangery te gaan. Dis al Augustus en Juliemaand behoort snoek se kind al beter gesig te gewys het as sover. En die geelbek moet  ook nog sy opwagting maak, en daar is ook nog die makriel. Dit moet beter gaan!

Groete, Seemeeu

Nog vertalings:

Braid strength - vleglynsterkte
Line capacity - lynvermoë
Reel speed - katrolspoed
Blob bait - stukaas (byv. gekapte stukke tjokka).